“Koi Si” is an emotionally stirring melody performed by the incredible Afsana Khan, renowned for her potent vocals and poignant style. Crafted by lyricist Nirmaan,
the song encapsulates a beautiful and moving portrayal of love and heartbreak.
Enzo, the composer, has infused the track with a soothing and melodic tune.
The music video, directed by Amit Prasher, captures the essence of the song, featuring Afsana Khan with Nirmaan and Isha against a backdrop of picturesque nature.

Song: Koi Si English-Lyrics
Singer:Afsana Khan
Lyrics: Nirmaan
Composer: Enzo
Directed Amit Prasher

Mera Apna Na Mera Kade Hoyea,
Koi Si Jidey Piche Dil Royea,
Mera Apna Na Mera Kade Hoyea,
Koi Si Jidey Piche Dil Royea

Koi Si Main Jidi Hoyi Si,
Oh Mera Dil Te Jaan Meri Si,
Mere Jism Da Har Qatra,
Meri Rooh Vi Gulam Ohdi Si,

Oh Maithon Door Ho Ke,
Barha Khush Hoyea,
Koi Si Jidey Piche Dil Royea,

Koi Si Haan Mera Koi Si,
Koi Si Haan Mera Koi Si,

Ke Gall Dil Te Lawayi Hoyi Ae,
Ke Gall Dil Te Lawayi Hoyi Ae,
Ke Jinne Sanu Zakhm Ditta,
Jinne Sanu Zakhm Ditta,

Ji Sade Ghama Di Dwayi Ohi Ae,
Jinne Sanu Zakhm Ditta,
Ji Sade Ghama Di Dwayi Ohi Ae,

Ohde Ik Vi Hanju Aayea Na,
Marjaney Nu Mere Bina,
Jehra Mainu Kehnda Hunda Si,
Main Marjana Tere Bina,

Main Raat Langhava Ik Ik Karke,
Kateya Katdiyan Nahi Maithon,
Nirmaan Nu Nahiyo Farak Painda,
Ohda Sarr Jaana Mere Bina,

Ohde Ik Vi Hanju Aayea Na,
Marjaney Nu Mere Bina,
Jehra Mainu Kehnda Hunda Si,
Main Marjana Tere Bina,

Main Raat Langhava Ik Ik Karke,
Kateya Katdiyan Nahi Maithon,
Nirmaan Nu Nahiyo Farak Painda,
Ohda Sarr Jaana Mere Bina,

Oh Maithon Door Ho Ke,
Chain Naal Soyea,
Ohnu Ki Pata Ki Haal Mera Hoyea,
Mera Apna Na Mera Kade Hoyea,

Koi Si Jidey Piche Dil Royea,
Koi Si Haan Mera Koi Si,
Koi Si Haan Mera Koi Si,

Ve Allah Kaisi Ae Duhayi Hoyi Ae,
Ve Allah Kaisi Ae Duhayi Hoyi Ae,
Ki Jida Tethon Saath Mangya,
Ki Jida Tethon Saath Mangya,
Ji Sadi Ohde Nal Judayi Hoyi Ae,
Ki Jida Tethon Saath Mangya,
Ji Sadi Ohde Nal Judayi Hoyi Ae.

English Translation of “Koi Si”

“Never was mine, never will be,
Someone behind whom my heart weeps,
Never was mine, never will be,
Someone behind whom my heart weeps.

Someone whom I once used to be,
Oh, my heart and soul belonged to them,
Every drop of my body,
My spirit was a slave to theirs.

By staying away from me,
They became much happier,
Someone behind whom my heart weeps.

Someone, yes, someone of mine,
Someone, yes, someone of mine.

The matter has settled in the heart,
The wounds inflicted upon us,
Yes, the same one who caused us pain,
The remedy for our sorrows is also the same.

Not a single tear fell from them,
Without me dying,
What they used to say to me,
I would die without them.

Passing each night one by one,
I have not cut them off from my heart,
Nirmaan doesn’t feel any different,
Without me, his head bows.

Not a single tear fell from them,
Without me dying,
What they used to say to me,
I would die without them.

Passing each night one by one,
I have not cut them off from my heart,
Nirmaan doesn’t feel any different,
Without me, his head bows.

By staying away from me,
They sleep peacefully,
What does he know about my condition?
Never was mine, never will be,
Someone behind whom my heart weeps.

Someone, yes, someone of mine,
Someone, yes, someone of mine.

Oh God, what kind of lament is this?
Oh God, what kind of lament is this?
What I asked for from there,
The separation is like that.

As if I asked for his companionship from there,

Someone, yes, someone of mine,
Someone, yes, someone of mine.”

Translated Version

"मेरा अपना ना मेरा कभी होएआ,
कोई सी जिदे पीछे दिल रोएआ,
मेरा अपना ना मेरा कभी होएआ,
कोई सी जिदे पीछे दिल रोएआ,

कोई सी मैं जिदी होई सी,
ओह मेरा दिल ते जान मेरी सी,
मेरे जिस्म दा हर क़तरा,
मेरी रूह वी ग़ुलाम उधी सी,

ओह मैथों दूर हो के,
बढ़ा ख़ुश होएआ,
कोई सी जिदे पीछे दिल रोएआ,

कोई सी हां मेरा कोई सी,
कोई सी हां मेरा कोई सी,

के गल दिल ते लवाइई होई ऐ,
के गल दिल ते लवाइई होई ऐ,
के जिन्ने सानु ज़ख़्म दित्ता,
जिन्ने सानु ज़ख़्म दित्ता,

जी सदे घमा दी द्वाई ओही ऐ,
जिन्ने सानु ज़ख़्म दित्ता,
जी सदे घमा दी द्वाई ओही ऐ,

ओहदे इक वी हंजु आयेआ ना,
मरजानेय नु मेरे बिना,
जेहड़ा मैनूं कहिंदा हुंदा सी,
मैं मरजाना तेरे बिना,

मैं रात लंघावा इक इक करके,
कटेया कटदियां नहीं मैथों,
निर्माण नु नहियो फरक पैंडा,
ओहदा सर जाना मेरे बिना,

ओहदे इक वी हंजु आयेआ ना,
मरजानेय नु मेरे बिना,
जेहड़ा मैनूं कहिंदा हुंदा सी,
मैं मरजाना तेरे बिना,

मैं रात लंघावा इक इक करके,
कटेया कटदियां नहीं मैथों,
निर्माण नु नहियो फरक पैंडा,
ओहदा सर जाना मेरे बिना,

ओह मैथों दूर हो के,
चैन नाल सोएआ,
ओहनु की पता की हाल मेरा होएआ,
मेरा अपना ना मेरा कभी होएआ,

कोई सी जिदे पीछे दिल रोएआ,

कोई सी हां मेरा कोई सी,
कोई सी हां मेरा कोई सी,

वे अल्लाह कैसी ऐ दुहाई होई ऐ,
वे अल्लाह कैसी ऐ दुहाई होई ऐ,
कि जिदा तेथों साथ मांग्या,
कि जिदा तेथों साथ मांग्या,

जी साड़ी उधे नाल जुदाई होई ऐ,

कि जिदा तेथों साथ मांग्या,
जी साड़ी उधे नाल जुदाई होई ऐ।"

Tip: You can learn the meanings of Koi Si lyrics in hindi by Adsana Khan in English/Hindi by hovering over the highlighted word.